Measurement of the longitudinal flow-plane decorrelation using multi-plane cumulants in sqrt(s_NN) = 200 GeV Au+Au, Ru+Ru, and Zr+Zr collisions